Company culture is complicated, but understanding it doesn't have to be.